كتاب قام بتجميعه وترتيبه Samuel K. Masury أثناء إقامته في زنجبار، يتضمن مفردات سواحيلية محلية متداولة في جزر القمر مترجمة للغتين العربية والإنجليزية. الكتاب مقسم وفقا لفئات معينة مثل: الملابس، والمصطلحات الدالة على صلة القرابة، والطعام، والمصطلحات المتعلقة بالأدوات المنزلية، والصحة والمرض وغيرها.
يحتوي الكتاب كذلك على معلومات عامة حول أثر تواجد القوى الخارجية مثل الوجود البرتغالي والألماني وغيرها على تطور المصطلحات، بالإضافة إلى معلومات عن الديانات الإسلامية والمسيحية، ومسرد لبعض المصطلحات الدينية، والأدبية، والتعليمية، والسياسية.
ويتضمن الكتاب خر